본문 바로가기
My Story/일본어공부

そうだ, ようだ 의미는 같은데..? 사용법이 다른가?

by J:s 2020. 5. 18.
반응형

そうだ와 ようだ는 둘 다 무엇을 헤아린다는 의미에서는 공통적입니다 .그러나 그 구조를 관찰하면 다음과 같은 차이가 있습니다.

  今夜は遅くなるようだ
  昨夜は遅くなったようだ
  今夜は遅くなりそうだ
 ×昨夜は遅くなりたそうだ

  오늘밤은 늦을 것 같다
  어젯밤은 늦었던 것 같다
  오늘밤은 늦을 것 같다
  X 어젯밤은 늦었다고 한다

 즉 'ようだ'는 헤아리는 내용이 'ル형'이나 'タ 형' 똑같은 의미잉지만 'そうだ'는 연용형(형용사일 경우는 어간)이어야 한다고 하는 차이점입니다.이것은 'ようだ'는 헤아리는 내용의 사건이 일어나는 시점이 그것을 헤아리고 있는 시점보다 나중이든 앞이든 좋다(즉, 'ル형'이든 'タ형'이든 좋다)는 추측하는 내용의 사건이 일어나는 시점이 그것을 헤아리고 있는 시점에서 상대적으로 결정된다(따라서 주절과 독립한 시제를 나타내는 ル나タ는 나타나지 않음)는 차이를 반영하고 있습니다.

반응형

댓글