한국인이 🇯🇵 일본어로 된 영어 교재를 공부할 때 가장 효과적인 방법은?

한국어, 일본어, 영어를 모두 이해할 수 있는 분이라면, 일본어로 쓰인 영어 교재를 어떻게 활용해야 할지 한 번쯤 고민해보셨을 거예요. 

하지만 잘만 활용하면 오히려 세 언어를 모두 강화할 수 있는 황금의 기회가 됩니다! ✨

✅ 왜 일본어 영어 교재를 사용할까?

일본은 TOEIC이나 TOEFL 같은 시험 대비 자료가 체계적이에요.
예문도 실생활에 가까워서 지루하지 않고 재미있게 공부할 수 있다는 장점이 있어요 💯

📌 한국인이라면 이렇게 공부해보세요!

1️⃣ 일본어 설명을 한국어로 재해석하기

예:
「This is a pen.」は「これはペンです」と考えると分かりやすいです。
→ 한국어로: “이것은 펜이다”라고 생각하면 구조가 명확해져요.

2️⃣ 한 문장을 세 가지 언어로 비교하기

영어	일본어	한국어
I’m looking forward to it.	楽しみにしています。	기대하고 있어요.

3️⃣ 번역 놀이로 메타인지 키우기 🧠

• 일본어 설명 보고 영어로 먼저 유추해보기
• 영어 → 한국어 → 일본어 순으로 직접 말해보기

4️⃣ 비슷한 한자어 연결해 단어 외우기

예: prohibit (금지하다) → 禁止（きんし）→ 금지
단어를 연결하면 기억도 오래갑니다 🤓

✨ 마무리 정리

전략	핵심 포인트
일본어 설명 재해석	한국어식 사고로 다시 풀기
3언어 비교	감각 + 복습 동시에
번역 연습	표현력, 메타인지 향상
한자어 활용	단어 암기 속도 향상

공부는 단순한 암기가 아니라 생각하는 훈련이에요! 세 언어를 자유롭게 넘나들며 더 똑똑하게 공부해보세요 🔥